啊，不懂事的小姑娘！你们哪里知道五味烧酒的厉害！晚上五味酒里的烧酒，比起早上脑袋里的绞痛来又算得了什么？世上没有哪一种头痛比沃克斯霍尔的五味酒引起的头痛更厉害的了。我以人格担保，这是真的。二十年过去了，我还记得那两杯酒的后果——两酒盅，我以君子的名誉起誓，只有两酒盅。而乔瑟夫·塞德利本来有肝病，这可怕的混合物他还起码喝了一夸脱。
第二天早晨，丽蓓卡以为对她的命运来说是个吉日良辰，塞德利却在痛得直哼哼，那痛楚非笔墨所能形容。那时还没有苏打水。淡啤酒（不知人们会不会相信？）是不幸的先生们用来缓解隔夜的宿醉的唯一饮料。乔治·奥斯本发现博格雷沃拉的前任收税官司躺在沙发上呻吟，面前就摆着这种淡饮料。杜宾已经在屋里了，正在和颜悦色地照料他先天晚上送回家的病人。两位军官瞧着趴着的酒仙，互相瞟了一眼，彼此心照不宣，嬉皮笑脸做起最吓人的鬼脸来。塞德利的贴身男仆本是个最严肃、最规矩的人，像包办丧事的人一样一声不吭，现在看到主人的狼狈相，差点儿也管不住脸上的肌肉了。